Sõnastikud

Sõnaraamatute ja keelealaste teoste kõrval läheb kvaliteetse tõlke tegemiseks vaja eri valdkondade leksikone, käsiraamatuid, õpikuid ja entsüklopeediaid. Nende abil õnnestub tõlkijal vähemalt pisut korvata ka eestikeelsete oskussõnastike vähesust. Kuigi hoiame end kursis mitmesuguste elualade elava keelekasutuse ning sõnaloomega, leiame parima tõlkevaste vahel hoopis mõnest aastakümneid tagasi välja antud trükisest.

Valik sõnastikke ja leksikone, mida oma igapäevatöös kasutame.

Elektroenergeetikasõnastik: [eesti-inglise-soome-saksa-vene/Tallinna Tehnikaülikooli elektroenergeetika instituut; koostanud Mati Meldorf ... jt.]
Tallinn: Tallinna Tehnikaülikooli Kirjastus, c2005 ([Tallinn]: Pakett)

Vene-eesti tehnika sõnaraamat/Eesti NSV Teaduste Akadeemia, Keele ja Kirjanduse Instituut ; toimetanud Harri Kuldama
Tallinn: Valgus, 1975 (Tartu: H. Heidemanni nim. trükikoda)

Inglise-eesti tehnikasõnaraamat/[peatoimetaja Rein Kull]
[Tallinn]: Euroülikool, [2000] ([Tallinn]: Pakett)

Meditsiinisõnastik: eestikeelsed terminid koos seletuste ning ladina, inglise ja soome vastetega/[tõlkijad Georg Loogna, Aet Raukas, Katrin Rehemaa, Imbi Reili (1. tr.), Katrin Rehemaa (2. tr.); toimetajad Pavel Bogovski, Rein Kull (1. tr.), Sirje Ootsing, Laine Trapido (2. tr.); eessõnad: P. Bogovski, R. Kull (1. tr.), Sirje Ootsing, Laine Trapido (2. tr.)]
Tallinn: Medicina, c2004 ([Tartu : Greif])

Tehnikaleksikon: A-Y: [tõlge vene keelest]
Tallinn: Valgus, 1981 (Tallinn: Punane Täht)

English-Estonian-Russian dictionary of diplomacy: over 50 000 keywords = Inglise-eesti-vene diplomaatia sõnaraamat: üle 50 000 märksõna = Англо-эстонско-русский дипломатический словарь: свыше 50 000 ключевых слов/compilers Peeter Vares, Valentina Jermolova
Tallinn: Ambassador: Euroülikool, 2005 ([Tallinn: Tallinna Raamatutrükikoda])

Soome-eesti ärisõnastik = Suomi-viro liike-elämän sanakirja/koostanud Vahur Raid; [toimetanud Mari Maasik ja Tiiu Tamme]
Tallinn: Ilo, c2004 ([Tallinn: Tallinna Raamatutrükikoda])

Eesti etnograafia sõnaraamat/Eesti Keele Sihtasutus; koostanud Arvi Ränk; [järelsõnad: Õie Ränk, Jaan Napa]
Tallinn: Eesti Keele Instituut, 1996 ([Tallinn]: Pakett)

Võro-eesti synaraamat: päält 15 000 tähüssyna = Võru-eesti sõnaraamat: üle 15 000 märksõna/kokko pandnuq Jüvä Sullõv
Tarto; Võro: Võro Instituut, 2002 ([Tartu]: Greif)

Andragoogika sõnaraamat: inglise-eesti-inglise: [1521 inglise- ja 2152 eestikeelset märksõna/koostajad Larissa Jõgi... jt.]
[Tallinn]: Külim, 1995 (Tallinn: Tallinna Raamatutrükikoda)

Ökoloogialeksikon: loodusteaduslik oskussõnastik/koostanud V. Masing; [toimetus: H. Rauk (juhtiv toimetaja)... jt.]
Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus, 1992 (Tallinn: Tallinna Raamatutrükikoda)