Tekstų redagavimas

Kartais užtenka vos vienos vertimo klaidos, kad vertimas būtų netinkamas naudoti.
Redagavimas – tai rengiamo spaudai teksto tikrinimas ir taisymas. Mūsų redaktoriai vertina išverstų tekstų kalbą, stilistinį bei literatūrinį ar techninį lygį, atsižvelgiant į teksto pobūdį,
ir daro būtinus, su užsakovais iš anksto suderintus pakeitimus. Redaguojami būtiniausi dalykai – rašyba, skyryba, tarminė fonetika, gramatika ir korektūra. Patikrinami specialūs terminai, ištaisomos terminologijos, stiliaus ir turinio klaidos. Ypač svarbu suredaguoti dokumentus, jeigu vertimus atliko asmuo, neturintis atitinkamo išsilavinimo ir patirties, bei vertimus, kurie bus skelbiami viešai. Mes redaguojame visų rūšių tekstus – techninius ir teisinius dokumentus, reklaminę medžiagą, grožinę literatūrą ir kt.

Redaguotinų sakinių pavyzdžiai

Pavyzdžiai iš nuotolinės prekybos katalogo prekių aprašų

• Nuimamos ašmenys leidžia nuodugniai išvalyti prietaisą.
• Minkštakūnė lėlė moka gerti iš buteliuko ir palaimingai nugrimzti į miegą.
• Po plautuvo prisilietimo sužvilga automobiliai, valtys, kilimai, sodo baldai. Baigę darbą plautuvą lengvai patrauksite iš kelio dideliais ratais. Kartu pridėtu terasų plautuvėliu be taškymosi švariai nušveisite grindis bei sienų plokštumas.
• Kaip viskas paprasta: kaiskite puodelyje sultinį, išlydykite sūrį ar šokoladą. Niam kaip skanu...
• Princesės drabužių spintoje visada tvyro tvarka.

Pavyzdžiai iš periodinės spaudos

• J. atsišaudė pistoletu, kuriame buvo nepaprastai daug šovinių.
• Į šulinį įkrito karvė. Gyvulėlis rėkė nežmonišku balsu...
• Pamatę, kad paauglys turi mobiliojo ryšio telefoną, jaunuoliai nusprendė, kad ir jiems toks telefonas nepamaišytų, todėl jį reikia pasisavinti.
• Atidarę tvarto duris, ugniagesiai išvydo kraupų vaizdą: viena ožkelė buvo mirusi, dvi irgi nebegyvos, o trys paršeliai įnirtingai kovojo su mirtimi.
• Jį užpuolė jaunuolis, kuris ne tik nepagailėjo piktų žodžių, bet ir stiprių smūgių.
• Moteris pareiškė, kad ilgapirščiai apvogė jos mašiną. Iš „Renault“ ilgapirščiai nugvelbė ne bet ką, o dvi moteriškas liemenėles ir palaidinę. Ar verta buvo dėl tokio grobio gadinti automobilį? Nebent liemenėlių dizainas pribloškė savo grožiu, kad vagys nutarė brautis į svetimą mašiną…